1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Gledajte filmove bez ograničenja uz najtopliji internet na svijetu
SandsMovie.Ir
2
00:00:11,000 --> 00:00:23,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort
3
00:00:28,361 --> 00:00:29,279
Sergio!
4
00:00:29,779 --> 00:00:30,905
Bože, nemoj me ubiti!
5
00:00:31,448 --> 00:00:33,533
Dosta! Bog te zaustavi
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,285
Ne vidim
7
00:00:35,368 --> 00:00:36,327
Camila!
8
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
O Bože, nemoj me ubiti!
Camilla-
9
00:00:39,164 --> 00:00:40,623
Žele da me ubiju
10
00:00:40,707 --> 00:00:41,791
Ne vidim
11
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
Swell! ne-
Smiri se!
12
00:00:44,586 --> 00:00:46,463
Gotovo je! završio-
Swell!
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
ne brini-
Miguel-
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
upravo ovdje te neću ostaviti na miru
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
Neko je uperio pištolj u mene...
ne brini-
16
00:00:51,092 --> 00:00:53,762
Trči, budi brz!
Svi idite u oblast-
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
hajde sa ove strane
18
00:00:55,346 --> 00:00:56,514
Evo! ovdje
19
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
Ne pucajte! Zvao sam
20
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
Poplavite područje!
21
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
Indira?
da, da, da-
22
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
Indira! Indira, ne vidim
23
00:01:08,610 --> 00:01:10,195
Helper! uskoro
24
00:01:10,945 --> 00:01:11,988
Mi smo ovde
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
mi smo tu ne brini-
Sergio je bio sa mnom...
26
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
Sergio je izlazio sa mnom
27
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
ne vidim ne vidim ništa
28
00:01:42,685 --> 00:01:45,063
Lažni profil
29
00:02:03,748 --> 00:02:05,583
Moj otac je bio dobra osoba
30
00:02:09,504 --> 00:02:10,505
bio
31
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
Ali ovih dana nije dovoljno biti dobar
32
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
mama, kako si?
33
00:02:21,724 --> 00:02:24,769
Kao da bi trebao znati kako da kradeš od mene
34
00:02:24,853 --> 00:02:28,857
Nažalost, Don Pedro Ferrer
nikad naučio
35
00:02:28,940 --> 00:02:29,858
kako si
36
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Doneću ti peškir
37
00:02:34,612 --> 00:02:38,366
Zašto je tako teško nekoga cijeniti?
38
00:02:38,950 --> 00:02:41,327
Ko je žrtvovao svoje živote za nas?
39
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
Znam da je moj otac heroj
40
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
I nije trebalo tako da umre
41
00:02:51,504 --> 00:02:53,673
U toj situaciji sigurno ne
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
nikad
43
00:03:00,430 --> 00:03:01,556
tata! tata
44
00:03:01,639 --> 00:03:02,515
tata!
45
00:03:08,438 --> 00:03:10,815
...i vjerujte mi, znam to
46
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
...znam to
47
00:03:17,447 --> 00:03:18,781
Postoji dug koji se mora platiti
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,415
Dobro jutro Shannon
49
00:03:31,419 --> 00:03:32,503
Pa, da vidim
50
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Ne mogu više da izdržim. reci nešto
51
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Hajde, samo pitaj
52
00:03:36,299 --> 00:03:37,592
Pitaj šta god želiš
53
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Osećam se spreman
54
00:03:39,594 --> 00:03:40,970
Jeste li sigurni da ste spremni?
55
00:03:41,054 --> 00:03:42,263
Zato sam ga i pozvao
56
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
Pa šta si mislio?
57
00:03:43,514 --> 00:03:46,017
Pa, to je bilo dovoljno dobro
58
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
...hmm
59
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
Poznaje film i književnost
60
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
Ja sam zgodan
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
razumem da to ne dozvoljavam, ali razumem
62
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Ne znam ne žuri. Upravo si ga upoznala
63
00:04:01,532 --> 00:04:02,367
znam
64
00:04:02,450 --> 00:04:06,246
Nismo dugo bili zajedno
Ali Mateo ne traži zabavu
65
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
šta si ti
66
00:04:07,747 --> 00:04:09,457
Zar ne tražite zabavu?
67
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
...Ah, Tebi, ali
68
00:04:11,459 --> 00:04:13,336
ali šta
Postala si majka veoma mlada
69
00:04:13,419 --> 00:04:17,840
Ne znam. Naravno da želiš
Vratite svoju slobodu, zabavite se, zar ne?
70
00:04:17,924 --> 00:04:22,053
šta Izađi i budi slobodan
spavati sa svima?
71
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
Ne, hvala. br
72
00:04:23,972 --> 00:04:28,017
Pa, ako zaista volimo italijanski
73
00:04:28,601 --> 00:04:29,644
Ja sam iza
74
00:04:30,937 --> 00:04:33,439
Čak i ako umirem od ljubomore
75
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
ovo je dobro
76
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
Znate, potpuno je u pravu
77
00:04:45,076 --> 00:04:47,870
Nakon tog paklenog razvoda kroz koji sam prošla
78
00:04:48,413 --> 00:04:50,790
Moram izaći i zabaviti se
79
00:04:50,873 --> 00:04:53,710
Vidi, očito ti se mnogo sviđa Mateo
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
...i znam da ne želiš da se udaš, ali
81
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Dame, dobro jutro-
Moraš iskoristiti trenutak. dobro jutro-
82
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
samo uživaj u pravu si
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,929
tu sam na silu naravno-
Angela, spasio sam te-
84
00:05:05,013 --> 00:05:05,972
ja sam ovdje
85
00:05:11,019 --> 00:05:12,687
zdravo svima dobro jutro
86
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
dobro jutro-
dobro jutro-
87
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
Počnimo sa današnjim časom
88
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
Želim da sjediš na petama
89
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
Otvorite koljena do širine prostirke
90
00:05:23,072 --> 00:05:24,741
Vratite ramena nazad
91
00:05:24,824 --> 00:05:26,326
Zategnite trbušne mišiće
92
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Duboko udahni
93
00:05:29,871 --> 00:05:31,873
Ruke do neba
94
00:05:31,956 --> 00:05:33,875
dobro Sada stavite nožne prste u zemlju
95
00:05:33,958 --> 00:05:38,379
Podignite karlicu ka nebu
I idite u donji položaj psa
96
00:05:39,255 --> 00:05:41,382
I vraćamo se u Planckovo stanje
97
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
to je to
98
00:05:46,679 --> 00:05:50,600
A sada desna ruka
Otvaramo se prema nebu
99
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Ostajemo u bočnoj dasci trideset sekundi
100
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
kako je camila
101
00:05:57,315 --> 00:06:00,318
Reći mi da je dobro
Ali ovo je sve što znam za sada
102
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Ali ne razumem, šta je on tamo radio?
103
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
ne znam-
Uopste nema smisla-
104
00:06:04,364 --> 00:06:05,323
Davide
105
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
kako si
106
00:06:08,534 --> 00:06:11,412
Znao sam da imaš neke veze sa svim ovim, znaš
107
00:06:11,496 --> 00:06:14,999
U stvari, Miguel ga je pronašao
...i da nije bilo njega, Camila
108
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
Gorio je živ
109
00:06:16,834 --> 00:06:19,670
U svakom slučaju, bolje je da odeš odavde
110
00:06:19,754 --> 00:06:23,132
...ako se nešto loše desi Camili-
Prvo, ne umirem...
111
00:06:23,216 --> 00:06:25,009
ozbiljno?
Drugo, stišaj glas-
112
00:06:25,093 --> 00:06:28,346
Gospodo! šta radiš
Ovo je bolnica, milošću Božjom
113
00:06:28,429 --> 00:06:31,766
Ako želiš da nastaviš borbu
Hoćeš li molim te izaći, Han?
114
00:06:31,849 --> 00:06:33,309
Camila zaslužuje više od ovoga
115
00:06:33,393 --> 00:06:36,896
Davide, ja sam Joaquin Duval
Psihijatar tvoje žene
116
00:06:42,026 --> 00:06:42,944
heh
117
00:06:44,570 --> 00:06:49,826
Umjereno oštećenje oba oka
Zbog puno dima
118
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Ali za nekoliko dana
Vaš vid će se vratiti
119
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Da li treba da budem hospitalizovan, doktore?
ne-
120
00:06:56,582 --> 00:07:00,461
Možete otići kući i normalno živjeti
Ali uz neophodne mjere opreza
121
00:07:00,545 --> 00:07:01,421
hvala ti
122
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
gdje je sergio
123
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Umro je na putu do bolnice
124
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
Sergio?
da-
125
00:07:18,646 --> 00:07:22,024
Imam veoma dobre vesti
Moram ti reći
126
00:07:22,108 --> 00:07:23,067
Slušam
127
00:07:23,151 --> 00:07:25,361
ne ne ne Mora biti lično
128
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
I reci Špancima da budu spremni, ok?
129
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
dobro jutro
130
00:07:33,578 --> 00:07:34,412
dobro jutro
131
00:07:35,371 --> 00:07:38,166
Žao mi je, tražio sam instruktora plivanja
132
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
Oh, ja sam
133
00:07:40,126 --> 00:07:42,795
ah oh, ti-
da-
134
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
Da, htio sam ići na neke sesije
135
00:07:45,965 --> 00:07:47,675
danas?
da, danas-
136
00:07:47,758 --> 00:07:51,095
Ah, pa, sad radim sa damama. Nivo jedan
137
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Možeš li to podnijeti?
138
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
...iskreno ne. Ne osjećam se
139
00:07:53,681 --> 00:07:55,516
Emmanuel Bruna-
Kako si?
140
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
Divno je imati te na času
141
00:07:57,101 --> 00:07:59,479
Znate, vjerovatno najbolji fudbaler kojeg smo ikada imali
142
00:07:59,562 --> 00:08:01,522
ozbiljno? Mrzim fudbal
143
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Pa, kakva šteta
144
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Kada ćemo te ponovo videti na zemlji?
Uskoro, uskoro. Nadam se, da-
145
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Mogu li da slikam?
Da, naravno-
146
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
odlično-
da, idemo-
147
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
Hajde dame!
148
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
hajde
149
00:08:12,074 --> 00:08:14,744
Dođi, dođi, dođi
Čas počinje! dođi
150
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Stub dima i plamena
151
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
U ranim jutarnjim satima vikendica je potpuno natkrivena
Utonuo je u sebe
152
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
Uzrok ove nesreće
...policija istražuje
153
00:08:26,422 --> 00:08:28,508
Kažem ti
Ovo mjesto je prokleto
154
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
Vanessa, ne budi glupa
Božjom voljom
155
00:08:30,760 --> 00:08:33,304
Ovo nije slučajnost
Sve je u tim zločinima, Santiago
156
00:08:33,387 --> 00:08:34,639
siguran sam
157
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Zdravo Angela-
bok-
158
00:08:46,025 --> 00:08:47,485
Jeste li čuli za komšiju?
159
00:08:47,568 --> 00:08:48,778
Koji komšija?
160
00:08:50,029 --> 00:08:51,364
Camila, iz Yuove kuće
161
00:08:51,447 --> 00:08:52,990
Spremao se da izgori živ
162
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
Čekaj, šta si rekao?
da-
163
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
Jedina stvar koju svi znaju
Bio je to požar
164
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
I kažu na društvenim mrežama
Možda će biti slijep do kraja života
165
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
Bio sam prilično šokiran
Wow momci!
166
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
...ne znam šta-
Izvini Angela-
167
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
Vanessa, uzmi moju kartu
168
00:09:06,963 --> 00:09:09,173
Trošite koliko želite, ali budite mirni
169
00:09:09,257 --> 00:09:12,051
I ako je moguće, volite svoju kartu
Nemoj ga izgubiti, ok?
170
00:09:14,929 --> 00:09:18,182
...Vanessa, ova vijest me šokirala jer
171
00:09:18,724 --> 00:09:22,645
Pa, nije skriveno
...ova žena me je mnogo povrijedila, ali
172
00:09:23,229 --> 00:09:26,566
Ne toliko
Zaista mu želim lošu sreću
173
00:09:26,649 --> 00:09:30,778
Mislim, u najgorim trenucima nisam tako poželeo
Šta sad?
174
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
Jer konačno
Nije on kriv
175
00:09:32,989 --> 00:09:35,157
Jasno je da nije
Jadna žena, nije imala pravo
176
00:09:35,241 --> 00:09:36,200
...naravno
177
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Mislim da bi trebalo da sačekamo i vidimo
Šta kaže policija? zar se ne slažeš
178
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
hmm
179
00:09:42,206 --> 00:09:43,040
sigurno
180
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Pa, vidimo se
181
00:10:25,833 --> 00:10:27,627
Osim našeg interesovanja za sport
182
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
Ti i ja imamo više zajedničkog
183
00:10:34,800 --> 00:10:36,677
Angela Ferrer
184
00:10:37,803 --> 00:10:38,804
Je li poznato?
185
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
da, zar ne?
186
00:10:41,932 --> 00:10:42,933
Momci!
187
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Kako je bilo na času, Emmanuele?
188
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
super
189
00:10:48,522 --> 00:10:51,651
Hm, to je super
On je zaista dobar trener
190
00:10:51,734 --> 00:10:53,861
Savršeni ste u svemu
191
00:11:08,376 --> 00:11:09,460
zar nisi otišao
192
00:11:10,878 --> 00:11:14,173
Da, Angela, trebao sam razgovarati s tobom
193
00:11:14,256 --> 00:11:17,009
Dobro je što si se vratio
Jer sam htela da razgovaram sa tobom
194
00:11:17,093 --> 00:11:19,178
sjedni-
O tome šta se desilo-
195
00:11:19,845 --> 00:11:21,514
šta želiš da mi kažeš
196
00:11:23,015 --> 00:11:24,475
...to žaljenje, ili
197
00:11:25,393 --> 00:11:28,062
Da li želiš to da kažeš?
To se nikada nije smjelo dogoditi
198
00:11:28,145 --> 00:11:30,523
To se više nikada neće ponoviti? hmm
199
00:11:31,816 --> 00:11:33,067
...ne, to
200
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
Bio je to najljepši osjećaj
Koliko godina imam?
201
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
I ne samo zbog onoga što se dogodilo
Radije... za sebe
202
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Ti si divna žena, Angela
203
00:11:47,873 --> 00:11:49,250
...osećam svaki
204
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
Svaki trenutak kad sam s tobom, gubim razum
205
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
Ono što me plaši je da što te više poznajem, to sam više zbunjen
206
00:12:00,594 --> 00:12:01,429
vrtoglavica?
207
00:12:04,724 --> 00:12:05,599
...vrtoglavica
208
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
Ali zašto?
209
00:12:07,893 --> 00:12:08,811
.strah
210
00:12:10,730 --> 00:12:12,940
Bojim se da će ova stvar izmaći kontroli
211
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Ti si već udata, Angela
212
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
Koliko mogu izdržati u nesrećnom braku?
213
00:12:21,073 --> 00:12:23,701
koliko mjeseci koliko godina Koliko decenija?
214
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
Možda zauvek?
215
00:12:26,787 --> 00:12:30,207
Koliko čovek može da živi bez dodira, zagrljaja?
216
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
Žao mi je
217
00:12:40,259 --> 00:12:41,093
dođi ovamo
218
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
Molim vas, sedite
219
00:12:59,779 --> 00:13:02,990
Ti si mi veoma poseban prijatelj, znaš?
220
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
...Zapravo, može se reći otkad sam se vratio
221
00:13:06,243 --> 00:13:09,121
Bio si najbolja stvar u mom životu
222
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
Imam isti osećaj
223
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
Hvala vam što ste ovdje
224
00:13:21,967 --> 00:13:23,803
Oh, Camilla, nema veze
225
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
Zauvek bismo te ostavili samog
226
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Kuća je jako lijepa
227
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
Hoćeš li da ti donesem nešto za jelo? kako god
228
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
Ne, mislim da smo dobri
229
00:13:36,232 --> 00:13:38,776
Ali idem ponovo da pogledam kuhinju
ok
230
00:13:39,777 --> 00:13:42,321
Da li bi radije... da te ostavim na miru?
231
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
br
232
00:13:46,617 --> 00:13:50,496
Naravno, ne morate se prisiljavati da ostanete ovdje
233
00:13:50,579 --> 00:13:53,290
Da, moram biti primoran da dođem ovamo sa glavom
234
00:13:53,374 --> 00:13:56,752
Kad sam saznao, trebao si poginuti u požaru
235
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
Davide, nismo mogli razgovarati o našoj vezi
236
00:14:01,131 --> 00:14:03,968
Ali zaista nisam htela da te gnjavim
237
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
Molim te oprosti mi. Žao mi je
238
00:14:06,971 --> 00:14:10,558
Kamila, sada nije vreme da pričamo o ovim stvarima. ne brini
239
00:14:10,641 --> 00:14:13,060
...činjenica je da ti i ja više nismo zajedno, ali ja jesam
240
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
...želim da to znaš
241
00:14:17,314 --> 00:14:19,358
Zaista mi je žao zbog svega što se dogodilo
242
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
I treba da znaš da ja to radim zato što to želim
243
00:14:28,033 --> 00:14:29,410
jer ja to želim
244
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
Osim svega što se dogodilo između nas
245
00:14:33,956 --> 00:14:35,541
I dalje sam zabrinut
246
00:14:36,125 --> 00:14:38,586
Posebno sa ovim slučajem ubistva koji se desio
247
00:14:42,339 --> 00:14:43,173
pazi na sebe
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
Molim vas budite oprezni
249
00:14:48,178 --> 00:14:49,054
hvala ti
250
00:14:56,270 --> 00:14:58,147
pobrini se za njega
Poslaće te do vrata
251
00:14:58,230 --> 00:14:59,064
hvala ti
252
00:15:06,822 --> 00:15:09,158
Sergio je umro radeći ono što je volio
253
00:15:10,618 --> 00:15:13,454
Da ga nisam uzeo, to ostrvo bi sada bilo živo
254
00:15:16,081 --> 00:15:17,791
Ne kažem da ne krivite sebe
255
00:15:17,875 --> 00:15:21,128
Zato što ste profesionalac i znate šta radite
256
00:15:21,211 --> 00:15:24,715
Da, pronalazim našeg ubicu, to radim
257
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
Naći ću ubicu i vidjeti može li mi pomoći da se riješim ovog bola
258
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
šta kažete na vikendicu. Jeste li našli nešto u njoj?
259
00:15:34,058 --> 00:15:34,892
da
260
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
Više nego što sam očekivao
261
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
Gotovo sve je izgorjelo u požaru
262
00:15:41,899 --> 00:15:45,945
Ali u prostoriji koja je ostala netaknuta, tim je pronašao tragove skopolamina
263
00:15:46,612 --> 00:15:47,905
A takođe i ostatke sperme
264
00:15:48,739 --> 00:15:52,451
Mislio sam da je nemoguće prilagoditi se, ali sam se prevario
265
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
pripada Miguelu Stozeu
266
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
Godine 2023. imao je slučaj za lažno predstavljanje
267
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Mogli bismo ga prilagoditi
268
00:16:13,138 --> 00:16:14,223
Tebby, kako si?
269
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
Samo me majka ovako zove. Ništa drugo
270
00:16:18,143 --> 00:16:21,271
...uvek priča o tebi pod ovim imenom
Mislio si da možeš ovako da ubiješ Sadama
271
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
Ali to ne ide ovako u ovoj kući
272
00:16:24,650 --> 00:16:26,986
ok u redu izvinite
273
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
Šta želiš vidjeti?
sta
274
00:16:29,029 --> 00:16:31,907
Moja mama je rekla da ideš u bioskop. Šta želiš vidjeti?
275
00:16:32,616 --> 00:16:36,078
Želim da ga odvedem u klasični film koji se prikazuje u centru grada, Kazablanki
276
00:16:36,161 --> 00:16:37,496
Želiš li s nama?
277
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
Onaj koji je napravio Michael Curtis
tačno
278
00:16:39,790 --> 00:16:43,252
Čekaj, pomislio si odvodeći moju mamu u klasični film
279
00:16:43,335 --> 00:16:45,838
Možeš li ga ubiti u krevetu ili šta?
280
00:16:46,338 --> 00:16:48,257
Hej, Esteban, pođi sa mnom, brate
281
00:16:49,258 --> 00:16:51,510
Obećavam da nemam loše namjere prema tvojoj mami
282
00:16:52,302 --> 00:16:55,180
Naprotiv, mnogo ga poštujem, u redu?
283
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
I samo želim da ga usrećim
284
00:16:57,266 --> 00:17:00,769
Ne znam da li ću uspeti ili ne, ali verujte mi, neću mu smetati
285
00:17:00,853 --> 00:17:01,812
Nadam se
286
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
jer sam te ubio
287
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Izvini, izvini, izvini, izvini
288
00:17:05,733 --> 00:17:08,861
kasnim
Ne, super si kao i uvek
289
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
hvala ti
290
00:17:10,988 --> 00:17:14,283
Zapravo, pozvao sam Estebana da pođe s nama
291
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
ozbiljno?
da
292
00:17:18,620 --> 00:17:21,790
Kakva dobra ideja! idemo li
ok
293
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Idemo!
294
00:17:25,210 --> 00:17:29,757
Doktor je rekao da je normalno da još uvijek imam zamagljen vid
295
00:17:29,840 --> 00:17:32,259
Ali dobro, biće dobro
... pa
296
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
Naravno da je normalno
297
00:17:35,179 --> 00:17:37,306
Siguran sam da ćeš uskoro ozdraviti
298
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
...Miguel, ne znam da li da kažem ili ne, ali
299
00:17:46,356 --> 00:17:48,650
Hvala ti što si me spasio
300
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
Nema potrebe za zahvaljivanjem
301
00:17:51,945 --> 00:17:52,821
Ozbiljan sam
302
00:17:53,614 --> 00:17:57,618
Ono što ne razumijem je šta ste radili na tom pustom ostrvu
303
00:17:58,786 --> 00:18:00,704
Informacije koje ste mi dali bile su vrlo jasne
304
00:18:03,999 --> 00:18:07,377
Bolje se nadaj da su informacije koje dajem policiji tako jasne
305
00:18:07,461 --> 00:18:10,422
Jer oni misle upravo ono što ja trenutno mislim
306
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
Ne brini Camila
307
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Otišao sam na to ostrvo jer smo se dogovorili
308
00:18:19,181 --> 00:18:21,308
Da se vidimo na ostrvu
309
00:18:21,391 --> 00:18:22,893
Ovo nije istina
310
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
šta hoćeš da kažeš da nikad nisam rekao tako nešto
311
00:18:26,396 --> 00:18:27,898
nikad nisi rekao
br
312
00:18:32,528 --> 00:18:33,695
Ne možete vjerovati
313
00:18:33,779 --> 00:18:36,490
Ali voliš ovo divno mjesto na kojem sam sada
314
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
Ne znam zašto Miguel, ali zapamtio sam te
315
00:18:40,202 --> 00:18:43,413
Ako i dalje mislite da ono što sam vidio može trajati, dođite kod mene
316
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
Nema pritiska, nema izgovora
317
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Poslat ću vam svoju lokaciju
318
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
Došli ili ne, nema potrebe objašnjavati
319
00:18:50,295 --> 00:18:52,339
Ali ako dođete, nećete požaliti
320
00:18:55,008 --> 00:18:56,635
Mislite li da je možda lažno?
321
00:18:56,718 --> 00:19:00,264
Kada svjedoci insistiraju da me lažu, ko zna šta je istina?
322
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
Ne, naravno da te ne lažem, Indira
323
00:19:03,475 --> 00:19:05,727
Nisam snimio niti poslao ovaj glas
324
00:19:05,811 --> 00:19:06,645
znam
325
00:19:07,229 --> 00:19:09,398
Camila kaže da to nije snimila. sta ti mislis
326
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Ako kaže da nije snimao, onda detektiv nije
327
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
kuda ideš
izvini me
328
00:19:14,820 --> 00:19:18,031
Žao mi je, ali moraš sa mnom u kancelariju
329
00:19:18,115 --> 00:19:20,784
Moram dati tvoj telefon u laboratoriju da provjeri
330
00:19:20,868 --> 00:19:24,246
Dok mi objašnjavate kako ste tamo otišli
331
00:19:24,329 --> 00:19:26,748
A šta ste radili u Manacui tog dana?
332
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
idemo
333
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Govorite o Camilinoj poruci
334
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
Dobili ste poziv sa nepoznatog broja i odlučili ste ga pratiti
335
00:19:38,635 --> 00:19:40,971
Na ostrvu koje se ne može naći ni na mapi?
336
00:19:44,308 --> 00:19:45,726
Ne gledaj me tako
337
00:19:46,393 --> 00:19:47,477
Ista stvar se desila
338
00:19:48,770 --> 00:19:51,398
Našli smo tragove vašeg DNK na ostrvu
339
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Pa, kao što sam rekao detektive, rekao sam vam da sam bio tamo
340
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
Spasio sam ga
Da, spasio si ga
341
00:19:56,904 --> 00:19:57,821
hmm
342
00:19:57,905 --> 00:20:00,824
Zašto smo onda pronašli tragove vašeg sjemena?
343
00:20:02,075 --> 00:20:03,911
moje sperme
tvoje sperme
344
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
Je li ovo bio dio plana spašavanja ili vam je palo na pamet usput?
345
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
Ovo je nemoguće
346
00:20:08,790 --> 00:20:12,169
Nisam imao vezu sa Kamilom na ostrvu, niti bilo gde drugde
347
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
Ovo je istina
348
00:20:13,545 --> 00:20:16,965
Reci mi šta se desilo od početka, nemoj ništa izostaviti
349
00:20:17,841 --> 00:20:21,470
Zar ne postoji ni postotak šanse da ste sami poslali tu poruku?
350
00:20:21,553 --> 00:20:24,097
Ja nisam bio Joaquin
351
00:20:25,557 --> 00:20:27,851
Sjećate li se šta ste radili te noći?
352
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Upravo ono što sam radio cijelu noć
353
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Čekao sam sam
354
00:20:33,440 --> 00:20:36,860
Nov, moj telefon uopšte nije imao antenu
355
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
Tako da nije bilo moguće da pošaljem tu poruku
356
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
hmm
357
00:20:39,988 --> 00:20:44,368
...Mislim da se sećam nečega, ali sve je jako mutno
358
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Ne, ne, ne preteruj
359
00:20:46,370 --> 00:20:49,456
Neka sećanja govore sama za sebe, u redu?
360
00:20:49,539 --> 00:20:53,543
Kako ste stigli na ostrvo?
Imamo mali čamac koji niko ne koristi
361
00:20:55,462 --> 00:20:59,174
Neposredno prije nego što sam stigao do ostrva, vidio sam plamen
362
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Nisam znao odakle dolaze
363
00:21:02,010 --> 00:21:05,180
Zato sam ostavio čamac i otrčao na plažu
364
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Pogledaj detektive
365
00:21:09,977 --> 00:21:14,231
Ako želiš pronaći ubicu, ne gubi vrijeme sa mnom
366
00:21:14,314 --> 00:21:15,774
Zato što volim tu ženu
367
00:21:15,857 --> 00:21:18,694
Volim Camilu, vrijeme je da ovo shvatiš
368
00:21:22,406 --> 00:21:23,532
zdravo
zdravo
369
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Ja sam komšija preko puta
370
00:21:25,284 --> 00:21:28,412
Nadam se da ti nisam smetao, ali sam hteo da pitam za Kamilu
371
00:21:28,912 --> 00:21:32,291
Hvala Bogu da je mnogo bolje
Odlično, veoma sjajno
372
00:21:32,374 --> 00:21:35,085
Samo sam brzo došao da mu dam ovo, je li to u redu?
373
00:21:35,168 --> 00:21:36,628
Ne, mogu li je dobiti?
374
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
sigurno
375
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
hvala ti
Camila!
376
00:21:39,423 --> 00:21:41,258
Nažalost, on sada spava
377
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
Ne može vidjeti goste
378
00:21:44,219 --> 00:21:45,429
Da, mogu zamisliti
379
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Zaista mi je žao što mu se ovo dogodilo
380
00:21:48,015 --> 00:21:49,057
da
381
00:21:49,141 --> 00:21:51,601
Ja sam Joaquin, njegov psihijatar
382
00:21:51,685 --> 00:21:52,811
Angela Ferrer
383
00:21:53,729 --> 00:21:56,690
Veoma srećno, zar ne? koji kod kuće ima psihijatra
384
00:21:56,773 --> 00:21:59,359
Ne, tu sam samo da mu pomognem u ovoj situaciji
385
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
Camilla
386
00:22:01,361 --> 00:22:03,739
Angela, kako si?
wow
387
00:22:04,239 --> 00:22:05,866
Definitivno bolje od tebe
388
00:22:05,949 --> 00:22:09,411
Nisam mogao da se sprečim da dođem da vidim kako si
389
00:22:10,037 --> 00:22:11,079
Ne, ne
390
00:22:11,163 --> 00:22:13,498
Izvinite, ne mogu, modrice
391
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
Naravno, izvinjavam se
392
00:22:16,043 --> 00:22:19,046
...ali kako da ne brinem? svi mi
393
00:22:19,129 --> 00:22:20,547
Mi smo zajednica
394
00:22:20,630 --> 00:22:22,549
Naša vlastita moćna zajednica, zar ne?
395
00:22:23,091 --> 00:22:26,511
Ovo što ti se desilo je strašno, ne mogu da zamislim kako se osećaš
396
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
Pa, bitno je da je sada dobro. Sve je gotovo
397
00:22:29,765 --> 00:22:31,725
Tačno, tačno
398
00:22:31,808 --> 00:22:34,436
Zapamtite, moja kuća je preko puta
399
00:22:34,978 --> 00:22:37,981
Sve što ti treba, samo mi reci, ok?
400
00:22:39,191 --> 00:22:40,067
Camilla
401
00:22:41,234 --> 00:22:45,322
Znam da se ne čini tako, ali želimo da dođemo do cilja
402
00:22:45,405 --> 00:22:47,449
Neću to uzeti dok se ne smirim
403
00:22:47,532 --> 00:22:50,827
Dok ne saznam ko je odgovoran za smrt mog brata
404
00:22:50,911 --> 00:22:53,830
A možda ista osoba koja je odgovorna za sve ove zločine
405
00:22:55,248 --> 00:22:56,124
pazi na sebe
406
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
izvini me
407
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
je li on ok
408
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
Uvek je ovako
Svi su ljuti
409
00:23:18,480 --> 00:23:19,398
da zaista
410
00:23:19,481 --> 00:23:20,357
hello dear
411
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
zdravo
412
00:23:25,404 --> 00:23:28,907
Mama, još istražuju šta se desilo sa ujakom?
413
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Naravno da jesu, draga moja
414
00:23:31,451 --> 00:23:33,703
Budite sigurni da policija radi svoj posao kako treba
415
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
Urade to kako treba i uhvate ubicu
416
00:23:36,540 --> 00:23:38,708
Da, možeš li otići gore i čekati?
417
00:23:38,792 --> 00:23:40,460
ok-
dolazim kod tebe sada...
418
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
Želim ti nešto pokazati
419
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
ok sigurno volim te-
uhm-
420
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
Kako zanimljivo da ste došli u posjetu
421
00:23:53,014 --> 00:23:56,726
Mislio sam da bi trebao, ne znam, biti na sesiji psihologije
422
00:23:57,727 --> 00:23:59,104
Imao sam hitan slučaj
423
00:23:59,187 --> 00:24:00,480
Mora biti vezano za posao, zar ne?
424
00:24:00,564 --> 00:24:03,400
Veoma ste posvećeni svojoj novoj kompaniji
425
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
Zašto ne možeš reći istinu?
426
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
reci mi da vidim
427
00:24:06,695 --> 00:24:10,407
Došli ste jer ste saznali da se Camila Roman vratila u kompleks
428
00:24:10,490 --> 00:24:12,451
reci to tako lako
429
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
Došao sam po svoju djecu
430
00:24:15,620 --> 00:24:20,292
Da li ste znali da je policija došla u moju kuću da vas pronađe?
431
00:24:20,375 --> 00:24:21,209
ozbiljno?
432
00:24:21,293 --> 00:24:22,794
Da, hteli su da znaju
433
00:24:22,878 --> 00:24:25,922
Šta ste radili na pustom ostrvu te noći?
434
00:24:26,006 --> 00:24:28,175
Iskreno, to je ono što želim da znam
435
00:24:28,258 --> 00:24:31,511
Kako to da ste bili tamo da spasite Camilu?
436
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Razgovarao sam sa policijom, sve je jasno
437
00:24:34,389 --> 00:24:36,141
Zato ne brini. ne brini
438
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
I moraju vjerovati svemu što ste im rekli
439
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Ko može dovesti u pitanje tako jak dokument?
440
00:24:42,606 --> 00:24:43,857
posebno od tebe
441
00:24:43,940 --> 00:24:46,902
Čovjek čiji je izgled superheroja neosporan
442
00:24:49,237 --> 00:24:50,489
Za vašu informaciju
443
00:24:52,032 --> 00:24:55,076
Camila mi je poslala glasovnu poruku sa ostrva
444
00:24:55,160 --> 00:24:58,038
Ta poruka je sada u rukama policije
445
00:24:58,121 --> 00:25:02,751
I takođe si potrčao da ga spasiš
Uvek spreman, kao izviđač
446
00:25:02,834 --> 00:25:04,336
Bio je pred smrt. razmisli o tome
447
00:25:04,836 --> 00:25:07,088
Nije prvi put da je skoro umro
448
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
Zašto je Angela tako tvrdoglava?
449
00:25:10,425 --> 00:25:13,428
Koji dio ove priče bi trebao biti veoma bolan?
450
00:25:17,098 --> 00:25:18,058
znaš šta
451
00:25:18,725 --> 00:25:19,601
nije briga
452
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
Nije Camila poslala poruku
453
00:25:23,146 --> 00:25:24,022
br
454
00:25:24,105 --> 00:25:26,983
Ne, to je bio lažni glas
455
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
umjetna inteligencija razmisli o tome
456
00:25:30,529 --> 00:25:33,240
o moj bože koliko je tehnologija napredna?
457
00:25:33,323 --> 00:25:34,157
tačno
458
00:25:34,241 --> 00:25:36,701
Usput, gdje si bio jučer?
459
00:25:38,245 --> 00:25:39,287
Da, u isto vreme
460
00:25:40,163 --> 00:25:42,123
Dobro je što si pitao
461
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
Jer uvek govorim istinu-
naravno-
462
00:25:46,586 --> 00:25:48,088
Iskreno, upoznao sam nekoga
463
00:25:48,171 --> 00:25:49,381
...u stvari
464
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
zakasnio sam...
465
00:25:52,509 --> 00:25:53,593
prijatan sastanak
466
00:25:56,054 --> 00:26:00,642
...Osim što je filmska zvijezda, atraktivna i atletska
467
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
On je Italijan, profesionalni kuvar, zar ne?
468
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
Čuo sam Estebana
469
00:26:07,023 --> 00:26:10,485
I ne, ja sam samo entuzijasta
470
00:26:10,569 --> 00:26:13,238
ok da te ubijem-
hvala ti-
471
00:26:13,321 --> 00:26:16,116
Ali ozbiljno, kako ste ovo napravili tako brzo?
472
00:26:16,199 --> 00:26:17,909
Još jedna pasta
473
00:26:17,993 --> 00:26:20,662
Sledeći put ću napraviti nešto komplikovanije, ok?
474
00:26:21,663 --> 00:26:23,498
Dakle, ovo je prava talijanska žila i korijen
475
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Mislio sam da je tvoj plan da zavedeš djevojke
476
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
Groznica
šta je to?
477
00:26:27,335 --> 00:26:28,587
Draga moja, zašto tako pričaš?
478
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
ne ne ne On je u pravu
479
00:26:32,090 --> 00:26:34,718
Istina je da je dio moje porodice Italijan
480
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
... pa
481
00:26:37,554 --> 00:26:38,597
um
482
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
Iz kojeg si dijela Italije?
483
00:26:42,017 --> 00:26:43,393
Mama Mia, Esteban
484
00:26:43,476 --> 00:26:45,895
Nisam znao da znaš italijanski
485
00:26:47,272 --> 00:26:51,026
Naš djed po ocu bio je iz Vigazija, blizu Verone
486
00:26:53,236 --> 00:26:55,363
Iz rodnog mesta Romea i Julije?
487
00:26:55,447 --> 00:26:56,364
tačno
488
00:26:56,448 --> 00:26:57,949
zdravlje
489
00:26:58,033 --> 00:26:59,200
na zdravlje
490
00:26:59,284 --> 00:27:01,119
Estebanovo zdravlje-
zdravlje-
491
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
Hvala za pastu i video
492
00:27:08,960 --> 00:27:10,962
Dođi ovamo kad god želiš, Esteban
493
00:27:11,963 --> 00:27:14,174
zbogom dušo
Hoćeš li ostati večeras?
494
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
br
Vidimo se kasnije kod kuće
495
00:27:17,552 --> 00:27:19,095
ok čuvaj se
496
00:27:19,596 --> 00:27:20,513
i ti si
497
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
laku noc
498
00:27:24,934 --> 00:27:26,102
Oh, izvini
499
00:27:26,895 --> 00:27:29,189
Za sve što je rekao
500
00:27:29,272 --> 00:27:31,775
ne brini. Ne, mislio je dobro
501
00:27:32,734 --> 00:27:34,861
Ne znam Pa, ljubomorna sam
502
00:27:34,944 --> 00:27:37,739
I ponekad se vrlo ozbiljno upusti u neke probleme
503
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
Jeste li očekivali još nešto?
504
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Ti si jedino dijete
505
00:27:42,452 --> 00:27:44,704
On ima pravo da me ispituje i brine za tebe
506
00:27:45,205 --> 00:27:46,456
ne brini o tome
507
00:27:46,956 --> 00:27:49,125
Pa, drago mi je da razumete
508
00:27:49,209 --> 00:27:50,085
hvala ti
509
00:27:57,759 --> 00:27:59,511
Silvina, kako si?
510
00:27:59,594 --> 00:28:00,679
prolazimo
511
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
Je li Camila ustala?
512
00:28:03,098 --> 00:28:04,766
Da, ali on spava
513
00:28:04,849 --> 00:28:06,976
I ako nemate ništa protiv, radije bih da ga ne budim
514
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Hteo sam da se oprostim
Bio sam sa svojom decom
515
00:28:10,939 --> 00:28:12,941
Reći ćemo mu sutra
ne brini
516
00:28:14,734 --> 00:28:15,902
Ali sada kada ste ovde
517
00:28:15,985 --> 00:28:19,239
Bilo bi veoma ljubazno da ga ostavite na miru nekoliko dana
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,075
Mislim da se svi slažemo da je Camila jako
Pokvari se
519
00:28:22,158 --> 00:28:23,284
kad te vidi
520
00:28:23,785 --> 00:28:25,912
Hvala vam na dijagnozi, doktore
521
00:28:26,871 --> 00:28:28,331
Ali možeš ponovo
522
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
Možda idi pročitaj knjigu, odmori se
523
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
Ti ne živiš ovdje, Miguel
524
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
A i ti si samo psihijatar, hmm?
525
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Šta još uvijek radiš krivo ovdje?
526
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
Ovo je između mene i Camile
527
00:28:40,218 --> 00:28:41,136
Oh, kako sjajno
528
00:28:41,886 --> 00:28:43,096
Tako da možeš razgovarati s njim
529
00:28:43,680 --> 00:28:45,432
Ali na sledećem sastanku. ne danas
530
00:28:49,602 --> 00:28:51,771
Hvala ti za sve. pobrini se za njega-
sigurno-
531
00:29:09,456 --> 00:29:13,126
Mislio sam da top menadžeri rano spavaju
532
00:29:13,626 --> 00:29:14,669
hmm
533
00:29:14,753 --> 00:29:18,256
Znate, ponekad su nam potrebni i menadžeri na visokom nivou
Oslobodimo napetost
534
00:29:18,339 --> 00:29:19,799
s vremena na vrijeme
535
00:29:22,719 --> 00:29:23,803
Imate li mišljenje?
536
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Zapravo više od jednog
537
00:29:28,808 --> 00:29:29,684
Ima li problema?
538
00:29:39,360 --> 00:29:40,236
Angela
539
00:29:44,157 --> 00:29:46,075
Šta misliš koliko daleko možeš ići?
540
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
ja
541
00:29:51,372 --> 00:29:53,458
Samo želim da me ponovo zatvoriš
542
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
Volim ovaj posao
543
00:30:07,514 --> 00:30:10,850
Broj koji ste dobili nije dostupan. Molimo ostavite poruku
544
00:30:14,020 --> 00:30:16,147
Zdravo Angela, jesi li tu?
545
00:30:18,399 --> 00:30:23,655
Laku noć, spavaš li?
546
00:30:25,740 --> 00:30:27,992
Ne mogu više da izdržim
mogu li doći do tebe
547
00:30:28,076 --> 00:30:30,495
Vanessa, spavaš li?
548
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
Idem na trčanje
549
00:30:42,131 --> 00:30:42,966
uhm
550
00:31:58,833 --> 00:32:02,128
Pa, pored onih sto hiljada koje ste obećali
551
00:32:03,296 --> 00:32:06,507
Također želim ovu lijepu i ugodnu kuću
552
00:32:06,591 --> 00:32:11,721
Jer sam se navikao da živim ovde
I tako mi nedostaješ
553
00:32:11,804 --> 00:32:15,016
Ako se moram vratiti i spavati u tom čamcu, leđa će mi gorjeti
554
00:32:18,853 --> 00:32:20,313
Ne volim suspenziju
555
00:32:21,773 --> 00:32:23,316
Ja sam kao moj pas, Santiago
556
00:32:23,399 --> 00:32:26,152
Daj mi zalogaj da jedem, mesto za spavanje
557
00:32:27,320 --> 00:32:28,488
Vjeran sam do kraja života
558
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
ozbiljno Tina?
559
00:32:40,166 --> 00:32:43,544
OK, tvoja kuća je-
Zlo, idemo-
560
00:32:43,628 --> 00:32:45,630
Ali reci mi šta znaš
Nemam vremena
561
00:32:45,713 --> 00:32:46,923
jesi li spreman
562
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
Emmanuel Bruna
563
00:32:51,511 --> 00:32:52,387
Angela
564
00:32:54,722 --> 00:32:55,848
sa istim
565
00:33:01,562 --> 00:33:03,898
Oh, on takođe spava sa tvojom ženom
566
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
da li se kajete
567
00:33:06,859 --> 00:33:11,030
Ne, ali to je bio najljepši osjećaj koji sam imao u ovim godinama
568
00:33:11,114 --> 00:33:14,492
Ne samo zbog onoga što se desilo... zbog tebe
569
00:33:17,078 --> 00:33:20,123
Nije preostalo ništa da pronađe ubicu
570
00:33:21,958 --> 00:33:24,252
...pa da ste blizu da ga nađete
571
00:33:26,087 --> 00:33:27,672
Zašto još uvijek misliš da je to moj posao?
572
00:33:28,881 --> 00:33:30,091
ok camila
573
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
Razumijem da vam je bilo teško proći kroz ovu situaciju
574
00:33:35,346 --> 00:33:38,516
I znam da ako želim da mi ponovo veruješ, moram pomoći
575
00:33:38,599 --> 00:33:39,600
da Kako?
576
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
Pronalaženjem krivca
577
00:33:44,272 --> 00:33:45,189
vidi
578
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
Jedina osoba na koju se mogu sjetiti
579
00:33:48,276 --> 00:33:51,571
Angela je ta koja može tako nešto
580
00:33:53,698 --> 00:33:54,741
...da, ali ja
581
00:33:56,701 --> 00:34:01,247
Ne znam, Angela ti može popraviti glas vještačkom inteligencijom
582
00:34:02,790 --> 00:34:04,751
Mora da je neko ko se bavi tehnologijom
583
00:34:04,834 --> 00:34:07,920
Barem onoliko koliko može kopirati vaš glas i napraviti taj audio fajl
584
00:34:08,004 --> 00:34:09,255
Oh, Miguel, molim te
585
00:34:09,338 --> 00:34:12,717
Angela ima dovoljno novca da unajmi nekoga da to uradi umjesto nje
586
00:34:13,926 --> 00:34:14,969
Možda si u pravu
587
00:34:17,930 --> 00:34:21,184
kasno je, moram da idem
Pričaćemo o tome sutra
588
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
ok
589
00:34:25,772 --> 00:34:26,981
Pokušajte da se odmorite, ok?
590
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
laku noc
591
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
...znaš, ali
592
00:34:42,538 --> 00:34:44,749
Nekim iskušenjima se ne može odoljeti
593
00:34:46,459 --> 00:34:47,460
U ovom slučaju
594
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
ne opiri se
595
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Miguel, skoro sam umro
596
00:34:54,425 --> 00:34:55,802
Moj život je u haosu
597
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
Vidi, ne znam odakle je došla ta poruka
598
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Ili me lažeš ili ne
599
00:35:03,017 --> 00:35:04,393
Ono što ja znam je to
600
00:35:05,269 --> 00:35:06,854
Još sam živ
601
00:35:08,773 --> 00:35:11,943
I da volim ove osjećaje koje imam kada te upoznam
602
00:35:12,026 --> 00:35:15,196
I ne mogu ih zanemariti, pa nemojmo se više boriti s njima
603
00:35:16,000 --> 00:35:28,000
Budite sa nama
Telegram @sands_movie
604
00:35:29,000 --> 00:35:40,000
Prevodilac: Hemioort
Telegram kanal: Subtitle_Hemioort